1 00:00:01,120 --> 00:00:04,360 "Kay third year" 2 00:01:01,760 --> 00:01:05,760 "Sword of the Evil Hunter" "Kijin Gentosho" 3 00:01:07,160 --> 00:01:11,400 "I want you to remember me" 4 00:01:11,640 --> 00:01:15,920 "When everything falls into the sea" 5 00:01:16,080 --> 00:01:20,440 "Bring me back to your memory" 6 00:01:20,640 --> 00:01:23,720 "Let me bid you farewell." 7 00:01:25,120 --> 00:01:29,360 "I think about where I was" 8 00:01:29,600 --> 00:01:33,840 “Now there is no room for a golden tree.” 9 00:01:33,960 --> 00:01:38,280 "Rolling in the unfaithful sea" 10 00:01:38,520 --> 00:01:42,280 "I never want to say goodbye" 11 00:01:43,560 --> 00:01:48,800 “Cutting may be unusual.” 12 00:01:49,000 --> 00:01:53,440 "The sound of emptiness drives me crazy" 13 00:01:53,720 --> 00:02:00,960 “You can take what's left inside me When everything disappears 14 00:02:02,680 --> 00:02:06,880 "If you're leaving, please don't bow your head." 15 00:02:06,920 --> 00:02:13,920 "So we can cry" 16 00:02:30,960 --> 00:02:32,280 What's wrong? 17 00:02:57,320 --> 00:02:58,520 You're a little late 18 00:02:59,800 --> 00:03:01,160 I'm trying to do my best 19 00:03:02,800 --> 00:03:06,720 You are late but at the same time you are rushing 20 00:03:08,200 --> 00:03:09,240 I'm not shy 21 00:03:09,480 --> 00:03:11,520 As expected, you are strong 22 00:03:12,400 --> 00:03:15,680 A sword that has been sharpened in battle Actual is the main weapon for you 23 00:03:17,040 --> 00:03:21,760 It's embarrassing, but it's okay I have the opportunity to use the sword 24 00:03:22,320 --> 00:03:25,600 Sir, and Genia, thank you Thank you both for your hard work 25 00:03:29,200 --> 00:03:30,960 Kino, I'm sorry 26 00:03:36,600 --> 00:03:37,600 It's dangerous 27 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 Thank you 28 00:03:47,080 --> 00:03:48,680 Kino, I'm sorry 29 00:03:49,120 --> 00:03:52,360 No, it seems my husband was reckless this time 30 00:03:52,800 --> 00:03:55,840 Don't worry about that The same applies to me too 31 00:03:56,320 --> 00:03:58,720 I'm glad to hear that 32 00:03:59,480 --> 00:04:01,320 - By the way - What's up? 33 00:04:02,080 --> 00:04:05,240 Can you stop talking like this? 34 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 Ronin 35 00:04:09,440 --> 00:04:11,360 I'm glad you said that 36 00:04:11,880 --> 00:04:13,720 You can be rich too 37 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 My wife cannot be a concubine 38 00:04:16,920 --> 00:04:18,200 You are intense 39 00:04:18,600 --> 00:04:22,880 Sometimes you don't even notice we're talking 40 00:04:23,280 --> 00:04:26,200 - What are you trying to say? - "Jenya", "Nomari" 41 00:04:26,560 --> 00:04:27,800 Oh, Tadanobu 42 00:04:28,200 --> 00:04:30,080 - Welcome back - Are you training? 43 00:04:30,400 --> 00:04:32,640 Yes, we're just done 44 00:04:33,160 --> 00:04:35,280 I wanted to see you 45 00:04:37,680 --> 00:04:40,200 Nomari, good day 46 00:04:40,360 --> 00:04:42,960 Yes, have a good day 47 00:04:46,560 --> 00:04:49,000 Tadanobu seems to have a crush on Nomari. 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 What do you think, Jenna? 49 00:04:51,840 --> 00:04:54,640 Don't you want your daughter to be a samurai's wife? 50 00:04:56,520 --> 00:04:57,840 I don't want to have a daughter 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,760 I wouldn't like to say that 52 00:05:00,160 --> 00:05:02,760 -But I don't want to have a daughter -Do you want to try? 53 00:05:03,040 --> 00:05:04,560 - Do you think so? - Here, try it 54 00:05:06,320 --> 00:05:08,160 But in the end, it's up to Nomarie. 55 00:05:09,200 --> 00:05:12,400 When she grows up she can decide for herself 56 00:05:13,440 --> 00:05:14,440 Why are you laughing? 57 00:05:14,440 --> 00:05:18,520 No, it's weird to see us like this 58 00:05:19,240 --> 00:05:21,600 We're getting older too 59 00:05:22,280 --> 00:05:24,880 I can't even imagine the first time we met 60 00:05:26,800 --> 00:05:29,960 You haven't changed, Jane. 61 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 I'm sorry, please forget about it 62 00:05:37,280 --> 00:05:39,520 Well, it's time to say goodbye 63 00:05:40,120 --> 00:05:41,200 Nomarie, let's go home 64 00:05:42,240 --> 00:05:44,800 Wait, I didn't mean to blame you 65 00:05:45,200 --> 00:05:46,400 I don't care 66 00:05:46,960 --> 00:05:48,920 I just wanted to show Kihei my face 67 00:05:50,120 --> 00:05:51,680 Is this true? 68 00:05:55,600 --> 00:05:57,440 Oh, are you going home already? 69 00:05:58,360 --> 00:06:00,920 - Yes -You look very sad 70 00:06:01,320 --> 00:06:02,720 Did he say anything? 71 00:06:03,640 --> 00:06:04,640 Nothing in particular 72 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 I understand 73 00:06:06,200 --> 00:06:08,360 Well, here you go 74 00:06:09,280 --> 00:06:10,280 What's there? 75 00:06:11,600 --> 00:06:12,640 I'm amazed 76 00:06:12,960 --> 00:06:15,280 I thought you wouldn't welcome me 77 00:06:15,800 --> 00:06:17,640 This is not true 78 00:06:18,000 --> 00:06:21,040 I'm sure you don't like me 79 00:06:21,880 --> 00:06:24,040 You are easy to understand as usual 80 00:06:26,640 --> 00:06:28,040 Well, one more thing 81 00:06:28,480 --> 00:06:31,000 I think you're a little self-absorbed 82 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 You are alive 83 00:06:33,160 --> 00:06:35,120 It's normal to be fine 84 00:06:35,400 --> 00:06:37,360 There are things that change too 85 00:06:38,440 --> 00:06:40,800 I don't know what you're holding on to 86 00:06:41,160 --> 00:06:43,000 But you stick to it, don't you? 87 00:06:43,880 --> 00:06:46,640 I like the Ronin just as much 88 00:06:47,760 --> 00:06:49,440 I'm sure it is too 89 00:06:51,360 --> 00:06:53,960 I didn't expect you to notice me 90 00:06:54,840 --> 00:06:56,280 That's rude 91 00:06:56,880 --> 00:06:59,720 But this is more like us 92 00:07:09,760 --> 00:07:12,120 "Jenya", and "Nomari" too 93 00:07:12,760 --> 00:07:13,760 Where is the owner? 94 00:07:15,240 --> 00:07:16,600 He's sleeping in the back 95 00:07:18,080 --> 00:07:19,080 I understand 96 00:07:19,400 --> 00:07:20,800 He's been doing that a lot lately 97 00:07:22,640 --> 00:07:24,560 You won't say 98 00:07:28,520 --> 00:07:30,080 Anything because of me, right? 99 00:07:30,800 --> 00:07:32,200 Do you want me to say something? 100 00:07:32,680 --> 00:07:33,680 No 101 00:07:34,160 --> 00:07:37,560 Whatever you say, I'm sure I wouldn't take it honestly 102 00:07:43,240 --> 00:07:46,080 He sleeps all day, old man 103 00:07:48,760 --> 00:07:49,800 You are right 104 00:07:54,360 --> 00:07:55,560 Hello, sir 105 00:07:56,600 --> 00:07:58,360 It's the old man 106 00:07:58,760 --> 00:08:00,440 Hello, miss 107 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 Are you okay? 108 00:08:03,160 --> 00:08:05,800 Yes, I feel fine today 109 00:08:06,160 --> 00:08:08,560 I thought about making soba for the first time in a while 110 00:08:08,960 --> 00:08:12,000 Dad, don't overexert yourself, okay? 111 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 What? Wait 112 00:08:14,560 --> 00:08:15,560 I'm sorry 113 00:08:15,640 --> 00:08:16,880 I'll touch on some of this 114 00:08:18,680 --> 00:08:21,080 -But - That's okay, isn't it? 115 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 That's right 116 00:08:23,120 --> 00:08:24,560 I rarely get an opportunity like this 117 00:08:28,360 --> 00:08:32,040 But we've known each other for a long time 118 00:08:32,760 --> 00:08:34,280 More than 10 years 119 00:08:35,760 --> 00:08:39,600 When we first met You're eating Kaki Soba here 120 00:08:40,120 --> 00:08:42,480 It looks exactly as it does now 121 00:08:43,240 --> 00:08:45,400 Little Miss was not there at that time 122 00:08:56,520 --> 00:09:01,480 It's been a long time since I've seen you smile like that 123 00:09:02,000 --> 00:09:03,360 Don't say that 124 00:09:03,840 --> 00:09:05,720 I don't think I look good either 125 00:09:05,920 --> 00:09:07,840 No, no, you look good 126 00:09:08,880 --> 00:09:11,600 You look much better than you used to When you're fighting bad guys 127 00:09:13,520 --> 00:09:14,840 You have a daughter 128 00:09:15,280 --> 00:09:17,280 It's dangerous to fight bad guys 129 00:09:17,480 --> 00:09:19,360 I think it's time to stop 130 00:09:19,960 --> 00:09:23,880 If you were to lose your job you could Working in my soba restaurant 131 00:09:24,800 --> 00:09:25,800 That's right 132 00:09:26,120 --> 00:09:30,240 Why don't you move in with Ovo here? 133 00:09:31,600 --> 00:09:32,600 I'm sorry 134 00:09:32,680 --> 00:09:33,960 I don't think I can do that 135 00:09:34,720 --> 00:09:37,080 Wicked people cannot escape their fate 136 00:09:38,360 --> 00:09:40,280 There was a villain who said that to me a long time ago 137 00:09:40,760 --> 00:09:42,840 You live only for your emotions 138 00:09:43,080 --> 00:09:44,880 Sacrifice yourself For what you have to do 139 00:09:45,560 --> 00:09:47,000 That's why I was thinking 140 00:09:47,600 --> 00:09:51,720 No matter how much time passes, I cannot change anything 141 00:09:52,280 --> 00:09:56,760 I will start and end with the feelings in my heart 142 00:09:57,440 --> 00:09:59,840 But you have changed 143 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 A little 144 00:10:02,280 --> 00:10:03,440 But it's different 145 00:10:03,840 --> 00:10:05,360 I've just learned how to get along 146 00:10:06,040 --> 00:10:09,760 Eventually, when that time comes I will throw everything away 147 00:10:10,960 --> 00:10:13,160 So you can't live a normal life? 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,840 Is this good? 149 00:10:16,240 --> 00:10:17,840 I never thought it would be difficult 150 00:10:18,360 --> 00:10:19,880 I had a goal 151 00:10:21,080 --> 00:10:22,480 But I don't know why 152 00:10:23,400 --> 00:10:26,440 This is how I feel now 153 00:10:29,960 --> 00:10:31,840 So you can get rid of it 154 00:10:32,120 --> 00:10:34,440 If I could do that, I wouldn't be evil 155 00:10:36,760 --> 00:10:38,280 But I'm happy 156 00:10:38,760 --> 00:10:40,520 This is what I think 157 00:10:41,360 --> 00:10:47,440 This is proof that you love Your current life a lot 158 00:10:48,080 --> 00:10:50,400 So you feel sad about getting rid of it 159 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 This means 160 00:10:52,200 --> 00:10:58,320 That we have become valuable enough to be with you 161 00:10:59,080 --> 00:11:00,960 I will be happy 162 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 I understand 163 00:11:03,400 --> 00:11:04,920 I was alone 164 00:11:06,680 --> 00:11:09,600 I'm still a coward 165 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 "Oofo" 166 00:11:12,280 --> 00:11:13,440 You too 167 00:11:17,760 --> 00:11:21,360 You will live a much longer life than I do 168 00:11:21,720 --> 00:11:23,320 You will lose a lot of things 169 00:11:24,160 --> 00:11:26,480 Of course, what you lost will not come back 170 00:11:27,360 --> 00:11:28,760 I don't know why 171 00:11:29,520 --> 00:11:32,840 I think this is more beautiful 172 00:11:33,560 --> 00:11:34,560 But 173 00:11:34,800 --> 00:11:36,600 This is not a bad thing 174 00:11:37,240 --> 00:11:41,200 If you look at the past And you wanted to cry, so be proud of that 175 00:11:41,840 --> 00:11:47,840 This sadness is evidence that you are built Something enough to make you sad about leaving him 176 00:11:48,880 --> 00:11:49,880 I'm just asking you 177 00:11:50,520 --> 00:11:55,160 Not to be afraid of separation 178 00:11:56,080 --> 00:11:59,200 There are times when you remember the past And you don't want to change anything 179 00:12:00,080 --> 00:12:05,080 But I want you to get over that To laugh with someone 180 00:12:05,800 --> 00:12:07,280 And you live longer 181 00:12:07,680 --> 00:12:10,200 I want you to appreciate the present More than anyone else 182 00:12:11,520 --> 00:12:14,200 This is what I want you to do 183 00:12:17,680 --> 00:12:18,800 How do I say this? 184 00:12:19,080 --> 00:12:20,960 Do I look like a parent? 185 00:12:21,440 --> 00:12:24,160 You are Ovo's father for sure 186 00:12:24,880 --> 00:12:27,600 The thing is, the beginning was a little different 187 00:12:27,960 --> 00:12:28,960 No 188 00:12:29,160 --> 00:12:31,320 My father, you are my pride and joy 189 00:12:31,840 --> 00:12:33,760 That's right, sir, little miss 190 00:12:34,400 --> 00:12:36,160 Can you two stand up for a while? 191 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 What is there? - Just one moment 192 00:12:39,960 --> 00:12:41,600 Ovo, stand next to him 193 00:12:41,960 --> 00:12:42,960 That's right 194 00:12:43,200 --> 00:12:44,440 Please stand in this position 195 00:12:45,120 --> 00:12:46,120 Finally, my little miss 196 00:12:46,480 --> 00:12:49,720 Can you hold your father's hand and Ovo's hand? 197 00:13:11,000 --> 00:13:12,160 Thank you 198 00:13:12,840 --> 00:13:15,040 You showed me something really good 199 00:13:18,640 --> 00:13:20,040 It's been a long time since I worked 200 00:13:20,400 --> 00:13:21,520 I'm a little tired 201 00:13:22,120 --> 00:13:24,320 Ovo, take care of the rest 202 00:13:25,040 --> 00:13:27,320 See you tomorrow 203 00:13:32,320 --> 00:13:33,920 The owner returned to his bed 204 00:13:34,680 --> 00:13:39,120 Miura Sadhana and Hyoma never woke up 205 00:14:06,240 --> 00:14:07,920 He was old 206 00:14:08,840 --> 00:14:09,840 I knew that 207 00:14:10,640 --> 00:14:12,200 We have different ages 208 00:14:12,880 --> 00:14:14,440 We can't stay together forever 209 00:14:15,400 --> 00:14:17,880 So I wanted to take my father out 210 00:14:18,920 --> 00:14:22,280 "Huma" from the Garden of Happiness 211 00:14:23,560 --> 00:14:27,080 But in the end, his kindness spoiled me 212 00:14:27,800 --> 00:14:30,040 I was hurt by the breakup Which I always knew was coming 213 00:14:31,000 --> 00:14:32,240 This is not good 214 00:14:32,520 --> 00:14:34,160 I haven't changed a bit 215 00:14:36,840 --> 00:14:37,840 "Genetically" 216 00:14:39,400 --> 00:14:42,040 Let me do this a little bit 217 00:14:43,760 --> 00:14:46,880 The owner was always worried about you 218 00:14:47,920 --> 00:14:51,080 He said you were clumsy 219 00:14:51,760 --> 00:14:53,920 But he's more clumsy than you 220 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 Yes 221 00:14:56,560 --> 00:15:00,080 He was always worried about me 222 00:15:00,960 --> 00:15:06,160 I'll lose a lot of things like this I don't know what to do 223 00:15:10,080 --> 00:15:12,160 It's been a long time 224 00:15:13,520 --> 00:15:14,520 Yes 225 00:15:15,520 --> 00:15:16,520 It's been a long time 226 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 I'm sorry 227 00:15:27,400 --> 00:15:28,400 No 228 00:15:30,640 --> 00:15:31,880 Thank you 229 00:15:32,200 --> 00:15:33,600 I didn't do anything 230 00:15:34,480 --> 00:15:36,440 You were with me 231 00:15:36,840 --> 00:15:38,200 That's enough 232 00:15:39,600 --> 00:15:41,800 - Excuse me - Dad, I'm back 233 00:15:42,000 --> 00:15:43,400 Thank you for taking care of her 234 00:15:43,760 --> 00:15:44,880 You're welcome 235 00:15:45,800 --> 00:15:47,200 Nomari, did you have fun? 236 00:15:48,080 --> 00:15:49,080 Yes 237 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 "Jane" 238 00:15:51,280 --> 00:15:52,600 I have something I want to tell you 239 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Okay 240 00:15:55,440 --> 00:15:56,440 Let's change the place 241 00:15:56,560 --> 00:15:57,560 No 242 00:15:57,600 --> 00:15:59,800 I want Ovo to hear it too 243 00:16:00,280 --> 00:16:01,520 Me too? 244 00:16:01,720 --> 00:16:05,520 Yes, this is an important place for me 245 00:16:09,160 --> 00:16:10,400 I'm going to Kyoto 246 00:16:11,640 --> 00:16:14,600 I'm leaving Edo and going to Tohoku. 247 00:16:15,320 --> 00:16:16,320 Are you sure? 248 00:16:17,120 --> 00:16:18,840 Kogi no longer exists 249 00:16:19,360 --> 00:16:21,320 People's lives are in danger 250 00:16:21,680 --> 00:16:23,920 But I'm still a foreigner 251 00:16:24,880 --> 00:16:28,400 As a samurai, I swore allegiance to the Tokugawa. 252 00:16:29,000 --> 00:16:32,200 But a samurai has a sword to protect the weak 253 00:16:33,080 --> 00:16:38,440 I can't sit idly by And I watch people suffer 254 00:16:40,120 --> 00:16:41,200 I will fight 255 00:16:41,720 --> 00:16:44,440 I want to see the new era 256 00:16:45,120 --> 00:16:46,480 I want to see the future 257 00:16:46,840 --> 00:16:49,280 Are you ready? To sacrifice your life for this? 258 00:16:50,280 --> 00:16:53,840 If my life is the cornerstone For the future, I will do that 259 00:16:54,840 --> 00:16:56,720 What about "Kino"? 260 00:16:57,280 --> 00:16:58,520 She is convinced 261 00:16:59,400 --> 00:17:00,680 You want to go to Kyoto with me? 262 00:17:01,640 --> 00:17:03,080 She is also a samurai 263 00:17:04,560 --> 00:17:05,840 It's very strong 264 00:17:07,040 --> 00:17:08,400 Really? 265 00:17:08,840 --> 00:17:09,840 Then go 266 00:17:10,600 --> 00:17:12,760 This is how you decided to live 267 00:17:13,160 --> 00:17:17,600 Yes, I don't know how useful I am in battle 268 00:17:18,200 --> 00:17:19,520 But I'm a samurai 269 00:17:20,200 --> 00:17:24,480 I was born a samurai, so I want to To be a sword that protects someone 270 00:17:30,320 --> 00:17:32,360 You are a man of many talents 271 00:17:32,800 --> 00:17:34,880 I don't want to be called just a man 272 00:17:38,320 --> 00:17:40,840 I'll invite you for a drink today 273 00:17:43,880 --> 00:17:45,960 When are you leaving? 274 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 Tomorrow 275 00:17:47,520 --> 00:17:49,680 I think it's best that you leave As soon as possible 276 00:17:50,200 --> 00:17:53,600 So you better not drink too much tomorrow 277 00:17:54,600 --> 00:17:57,960 No, I don't want to drink during the day 278 00:17:59,240 --> 00:18:00,880 There's also "Nomari." 279 00:18:01,240 --> 00:18:02,960 Please don't drink too much, Jane. 280 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 There is no way to do anything 281 00:18:04,640 --> 00:18:06,200 I decided to go to Kyoto. 282 00:18:06,440 --> 00:18:09,360 Too bad I won't be able to See this view anymore 283 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 Please don't say that 284 00:18:12,120 --> 00:18:13,160 Wow 285 00:18:13,240 --> 00:18:14,920 It's not like we're breaking up forever 286 00:18:15,120 --> 00:18:16,120 What? 287 00:18:16,160 --> 00:18:17,400 Are you going to Kyoto? 288 00:18:18,160 --> 00:18:19,840 You're talking about something interesting 289 00:18:20,400 --> 00:18:22,920 You seem to be smart as usual 290 00:18:23,520 --> 00:18:26,120 It's starting to get in our way 291 00:18:26,680 --> 00:18:28,640 You are the one I am looking for 292 00:18:28,920 --> 00:18:30,200 Me? 293 00:18:30,720 --> 00:18:32,960 Sir has a talent for public service 294 00:18:33,640 --> 00:18:35,720 I heard a strange story about that 295 00:18:36,840 --> 00:18:39,200 A samurai stole a document 296 00:18:39,800 --> 00:18:41,440 Theft is a private matter 297 00:18:41,720 --> 00:18:45,320 It's your idea that Zohan should not be recognized 298 00:18:45,440 --> 00:18:46,440 Do you want to return it? 299 00:18:46,800 --> 00:18:51,160 In other words, your master's goal is to take his life 300 00:18:52,320 --> 00:18:57,160 My mission is to eliminate both Standing in my master's way 301 00:19:08,680 --> 00:19:11,400 That's why I'm going to kill you here 302 00:19:14,320 --> 00:19:15,800 Hey, this 303 00:19:17,160 --> 00:19:18,440 What is this monster? 304 00:19:31,520 --> 00:19:33,040 You have sharp senses 305 00:19:33,640 --> 00:19:36,080 You will try to cut the villain with a sword 306 00:19:36,480 --> 00:19:37,520 Please take care of Nomari. 307 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 Yes 308 00:19:38,640 --> 00:19:40,240 Naotsugu, stay away too 309 00:19:40,640 --> 00:19:43,360 But Gene, he's after me 310 00:19:44,360 --> 00:19:45,520 Eliminate the bad guys 311 00:19:46,000 --> 00:19:47,760 It's what I do 312 00:19:52,200 --> 00:19:54,040 So this is it 313 00:19:54,240 --> 00:19:56,160 You won't listen to me, will you? 314 00:19:56,880 --> 00:19:57,880 Of course not 315 00:20:17,680 --> 00:20:18,680 No point 316 00:20:24,480 --> 00:20:25,480 What a pity 317 00:20:26,640 --> 00:20:29,680 No matter how sharp your senses are, you can't cut me off 318 00:20:30,560 --> 00:20:32,600 This body will never break 319 00:20:38,360 --> 00:20:39,360 Really? 320 00:20:42,040 --> 00:20:43,760 He's my friend 321 00:20:44,480 --> 00:20:45,640 I won't let you do that 322 00:20:46,040 --> 00:20:47,120 Don't make me laugh 323 00:20:47,440 --> 00:20:49,440 Think you can win? 324 00:20:49,920 --> 00:20:51,040 I'm a samurai too 325 00:20:51,360 --> 00:20:52,880 There are times when I can't back down 326 00:20:57,200 --> 00:20:58,920 So, Miura Naotsugu? 327 00:20:59,320 --> 00:21:02,240 I will eliminate you here by order of my master 328 00:21:02,800 --> 00:21:03,840 "Naotsugu" 329 00:21:04,320 --> 00:21:07,040 I told you to stay away 330 00:21:07,920 --> 00:21:09,040 I can't get away 331 00:21:14,720 --> 00:21:15,720 I will crush you 332 00:21:18,840 --> 00:21:21,120 Can't I protect anything? 333 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 "Goriki" 334 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 Impossible 335 00:21:59,840 --> 00:22:02,560 An unbreakable body is my strength 336 00:22:02,880 --> 00:22:04,320 Naotsugu, run away 337 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 "Naotsugu" 338 00:22:09,840 --> 00:22:11,360 "Jane" 339 00:22:16,560 --> 00:22:17,760 I told you to run away 340 00:22:17,800 --> 00:22:18,800 I'm sorry 341 00:22:27,400 --> 00:22:28,480 What are you doing? 342 00:22:29,520 --> 00:22:31,720 My target is Miura Naotsugu. 343 00:22:32,160 --> 00:22:34,640 There's no point in fighting anymore 344 00:22:36,000 --> 00:22:37,600 I told you before 345 00:22:38,480 --> 00:22:40,240 Villains don't get along with humans 346 00:22:41,320 --> 00:22:42,320 What do you think? 347 00:22:42,400 --> 00:22:43,720 I told you so 348 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 He's a monster 349 00:22:56,600 --> 00:22:57,960 I know him 350 00:23:02,040 --> 00:23:03,080 My father 351 00:23:04,240 --> 00:23:09,160 “If a sudden flower bloomed Will this rusty feeling go away? 352 00:23:09,440 --> 00:23:13,680 "That hand that waved goodbye with a sad look." 353 00:23:14,400 --> 00:23:19,360 “It only reflects the specter of a beautiful day.” 354 00:23:20,480 --> 00:23:21,480 My father 355 00:23:24,880 --> 00:23:29,720 “Swaying and swaying, there's no way out From this illusion 356 00:23:29,760 --> 00:23:35,120 “The dim light of the past "approaching the present"